Wednesday, March 14, 2007

Ĉie Mi Estas

Ĉu vi scias Winnie-la-Pu? Li estas (fikcia) urso en libroj de A. A. Milne. Walt Disney ankaŭ kreis kelkajn animajn filmojn pri li. Mi tradukis parteto de poemo pri Pu nomita "Ni Du Uloj" (Angle "Us Two"). Vi povas legi la originalan poemon tie. Jen mia traduko.

Ĉie mi estas, tie estas Pu.
Ĉiam ni estas, estas mi kaj Pu.
Ĉio mi faras, li fari volas.
"Kie vi iras hodiaŭ?" Pu diras,
"Strangas ke ankaŭ mi tie iri volas."
"Ni iru kune," diras Pu li mem,
"Ni iru kune," diras Pu.

"Kiom estas dufojoj de dekunu?" mi demandis al Pu.
("Dufojoj de kio?" al mi demandis Pu.)
"Mi pensas ĝi estas dudek du."
"Samon mi pensas ankaŭ," diris Pu.
"Tiu ne estis facila sum'."
"Sed tiel ĝi estas," diris Pu li mem,
"tiel ĝi estas." diris Pu.

2 comments:

FIFIo said...

finfine vi tradukis tiun cxi poemon, kara elektito!!!

bonfaru

Homayoon said...

dankegon kara fifio.

"eydun!"